Foto: Peter Becher
Intervju s Patricijom Kelly o ljubavi, glazbi i raku
Patricia Kelly postala je poznata sa svojom obitelji. Sredinom 90-ih po cijelom svijetu bio je nevjerojatan broj obožavatelja Kelly Family . Kad se obitelj glazbenika pojavila, fanovi su postali histerični i stotine tisuća su plakali od emocija na koncertima. Za mnoge su Kellys i njihova glazba bili izvor nade, topline i ljubavi. Svatko tko je u to vrijeme doživio "Obitelj Kelly" danas će biti uznemiren čitanjem knjige Patricia Kelly.
U " Zvuku mog života ", Patricia, koja sada ima 44 godine, otvoreno govori o svom putu do gigantskih pozornica, ograničenjima slave. Ne propušta bolesti poput raka dojke i bolne upale leđne moždine, kao ni privatne događaje poput prvog današnjeg susreta sa suprugom. Mirca Waldhecker upoznala je Patriciju Kelly za Wunderweib.de u jednom kafiću u Hamburgu i razgovarala s njom o svom životu i ljubavi.
Mirca Waldhecker upoznala je Patriciju Kella u Hamburgu
Patricia Kelly ima divno tople ruke. Njezina srdačna priroda osjeti se u prvoj sekundi. „Zdravo, ja sam Patricia!“ Svijetli osmijeh, otvoren i zainteresiran pogled iz vrlo plavih očiju. Nosi bluzu s visokim vratovima i modernu kožnu jaknu u šik burgundiju. Teško bilo kakav nakit, samo dva zlatna prstena na lijevoj ruci. Njeno lice s ružičastim obrazima blista i odiše tom smirenošću, kao i ljudi koji su zadovoljni sobom i svojim životom. Teško je zamisliti koliko je boli proživjela ova žena.
Kroz godine koje su Patricia Kelly i njezina braća pjevali na pozornicama širom svijeta, borila se s omalovažavanjem bolova u leđima. Jednom je ležala na podu, nedugo prije predstave, boreći se od boli. A ipak se pojavila. Radi navijača. Nakon koncerata ponekad su opkolili turistički autobus dok se Patricia i njezin braća nisu uspaničili iznutra.
Mirca Waldhecker za Wunderweib.de: Patricia kad sam pročitala vašu knjigu imala sam osjećaj sa svake stranice da su joj obožavatelji izuzetno otežavali život.
Patricia Kelly: Ne! Naravno, bio sam iskren u knjizi, ali mislim da nas je svaki obožavatelj zaista volio. Nitko nas nije htio povrijediti niti nas povrijediti. To je masa koja izbija u ovoj histeriji, kao i nogometni navijači. Bila je naša odluka da nastavimo. Mogli smo reći, prestat ćemo sada - i to smo učinili u nekom trenutku. Umjetnici koji su oduvijek bili toliko poznati, to je dio posla u nekom trenutku. Prvo smo se morali naviknuti i naravno, u početku je to bilo dramatično. Ali nikoga nisam htio prestrašiti!
Na kraju, izričito se zahvalite svojim obožavateljima i napišite ljubav prema njima.
Patricia Kelly: Prošlo je već 20 godina ... Mislim da je vrlo ljudski imati sve te osjećaje. U to je vrijeme histerija bila velika. Sjesti u takvom kafiću bilo je nemoguće. Bilo je čak i opasno. Ovo ograničenje slobode bilo je ekstremno. Za mene osobno - možda ga drugi nisu doživljavali toliko loše - ali za mene je to bilo vrlo teško. Vrlo sam Irkinja, vrlo slobodoumna. Ne treba zaboraviti ni to da sam tada imao veliku odgovornost. Zajedno s ocem, kasnije sam vodio posao, dogovarao ugovore, što je donijelo veliki pritisak. Osjećao sam se kao da trebam moći to bolje kontrolirati - ali to nije kontrolirano. To je samo val i od njega možete samo najbolje.
Malo po malo izgubili ste se. Postao si jako bolestan, ponekad si mjesecima vezao bolove u krevetu. U mraku su ležali u svojoj kabini na brodu u Kelnu. Mnogi su se braće borili i s negativnim učincima uspjeha.
Patricia Kelly: Morate se sjetiti da mi umjetnici planiramo unaprijed. Već sam planirao cijelu sljedeću godinu. Tada smo dijelom planirali djelomično dvije godine, obilasci su bili organizirani, postoje ugovori, zaposlenici, pretprodaja je u tijeku, tako da ne možete samo otkazati. U određenom trenutku povukli smo se, ali uspjeli smo reagirati samo dvije godine kasnije. Još uvijek sam zahvalna na ovom vremenu. Nikad ne bih želio promijeniti svoj život. Kako je i bilo, bilo je upravo ispravno. Toliko sam toga doživio: užurbanost ulice u pariskom metrou, gdje nas nitko nije prestao slušati - i tada ogroman uspjeh. To je tako drugačije, to je poput Marsa i Venere! To je, naravno, prednost mog života. Toliko sam toga života mogao naučiti o životu, ne želim to propustiti. Danas sam vjerojatno pronašao pravu mjeru. Mogu živjeti dobro od svoje umjetnosti i raditi ono što volim. Ali to dijelom i dugujem ovom velikom uspjehu, jer nam fanovi ostaju vjerni i dolaze na koncerte. Sve ovisi.
Kako je danas, nastupate li sami i zatim kombinirate večer čitanja s koncertom?
Patricia Kelly: To sam prvi put pročitala na pozornici! Bio sam totalno iznenađen kad su mi obožavatelji rekli da žele čitanja. Malo je čudno samo sjediti i čitati nešto, ali jako je zabavno jer nakon čitanja potpisujem i knjige, fotografiram, vrlo sam blizu fanovima. Mnogi mi kažu što je pokrenulo knjigu u njima.
Kako se dogodilo da ste napisali knjigu o svom životu?
Patricia Kelly: Želja da napišem ono što sam doživjela postoji već duže vrijeme. Zapravo, to sam želio učiniti samo za svoja dva sina. U studenom 2012. dogodilo se nešto što me stvarno pokrenulo. Putovao sam s jednim od braće i sestara. Na seoskom putu došli smo do nesreće. Zapalio se automobil unutra mladog para. Izvukli smo je i žena me u šoku neprestano pitala "Jesam li živ? Jesam li živ? «To me zaista pomaknulo. Pomislila sam: "Vidi koliko brzo to može ići". Već sam planirao provesti subotnju godinu u 2013. godini, a muž mi je rekao: „Patricia, ako to sada ne učiniš, nikad to nećeš učiniti.“ Tada sam pisao na engleskom, sve rukom i mojim Agent Thomas Lenz, koji je dugo bio prijatelj obitelji, preveo je i lektorirao moje tekstove.
2009. godine otkriven je prethodnik raka dojke u vašoj desnoj dojci. Dva puta su morali na operaciju, drugi put kada su dojku uklonili i zamijenili protezom. Kako ste se snašli?
Patricia Kelly: Retrospektivno sam shvatila da je proteza pravi izbor. Nakon pola godine ponovno sam stao na noge, godinu dana kasnije trčao sam polumaraton. Fino je i čvrsto, sve je u redu! Opet bih to učinio. Blagoslov je što mi mlade žene danas imamo toliko mogućnosti. Moja majka to nije imala. Imala je i rak dojke, također joj je uklonjena desna dojka. Ipak, umrla je od raka 1982. godine. U posljednjih 30 godina masovno se promijenilo ono što možete učiniti kako bi spriječili karcinom dojke. Šanse za oporavak toliko su porasle, preko 90 posto. Ako to otkrijete dovoljno brzo. Zato je prevencija toliko bitna!
Nisu imali bolove.
Patricia Kelly: Nisam imala ništa, apsolutno ništa. Samo taj osjećaj. Možda me je na to nagovorio moj 40. rođendan. Unutarnji mi je glas iznova i iznova govorio "Prepusti se ispitivanju", sve dok nisam tada zakazao mamografiju. Trebao sam to učiniti mnogo ranije, bio sam nerazuman. To mogu reći samo naglas, kako bi i druge žene naučile od toga. Ako je u obitelji, na vrijeme se raspitajte s liječnikom, možda od 30 do 35 godina. U međuvremenu redovito poduzimam mjere predostrožnosti i u praksi vidim toliko mladih žena bez dlake - zato ih provjerite što je prije moguće!
Pišete da vam je ljubav pomogla ustrajati u ovom vremenu. Kad kažete ljubav, mislite li na ljubav Božju ili ljubav obitelji i prijatelja?
Patricia Kelly: Za mene to nisu dvije različite stvari. Vjerujem da nas Bog voli kroz ljude. Dakle, nisam vidio Boga ispred sebe koji je rekao "Hej Patricia, ja sam tamo, zdravo!". Nije to, nemam vizije. Ali vidio sam svoga muža ispred sebe. Pred sobom sam vidio svoje sinove, braću i sestre i najbolje prijatelje. „Ovdje smo, Patricia, ovdje smo, bez obzira na sve, volimo te i ti to možeš učiniti!“ To je meni bio Božji glas. Također sam često išao na misu i proveo sam mnogo sati sam u crkvi. U ovoj tišini, u molitvi, osjećam apsolutni mir u svom srcu.
Što preporučujete ljudima koji nemaju veliku sreću tako velike obitelji? Biste li im preporučili da idu u crkvu kad se razbole?
Patricia Kelly: Nisam savjetnica, ali mislim da svaka osoba ima neki unutarnji glas koji treba slušati. Tišina i vjera su mi uvijek pomagali, ali znam i ljude koji nisu religiozni još uvijek imaju vrlo dobru povezanost sa sobom i osjećaj za ono što im i drugima treba. Naravno, ako netko ne vjeruje, važni su dobri prijatelji. Ako nemate ni prijatelja ni obitelj, idite u grupu za samopomoć. Tamo ljudi imaju priliku dijeliti svoju patnju, što ga čini manje, a to stvara i prijateljstva. U svakom slučaju, pokušao bih izbjeći izolaciju. Mislim da nam uvijek nešto ili neko treba. Nismo usamljenici. Osobito u takvim situacijama trebamo pružiti ruku. I ima ruku za svakog od nas vani. Ovaj dobar prijatelj, anđeo čuvar. Optimističan sam.
Kakav je to osjećaj u koji ljudima možeš nadati knjigu?
Patricia Kelly: Ne znam kako pomažem ljudima. Ne vidim sebe kao veliku heroinu. I ja sam samo mala mama i umjetnica. Ali ono što želim je da ljudima mogu pružiti nešto dobro, možda olakšanje, male trenutke uzdizanja, čak i uz glazbu. Ne mogu zamisliti svoj život bez glazbe. Za moju dušu to je način izražavanja. To mi daje snagu.
Što mislite, što ste trebali učiniti u životu?
Patricia Kelly: Stvarno ste trebali voljeti. To je za mene broj jedan, ne govorim o romantičnoj ljubavi. Dakle, kad ležim na smrtnoj postelji i osvrnem se na svoj život, neću reći „Pokaži mi ponovo svoje zlatne zapise“, već ću htjeti ponovo vidjeti ljude koje sam volio.
Kad je otac otišao 2002. godine, svi su spavali oko njegovog smrtnog kreveta. Kakav je danas kontakt među članovima "obitelji Kelly"?
Patricia Kelly: Jako sam bliska s većinom braće i sestara i lagala bih kad bih sve to rekla. Dvanaestero smo braće i sestara i to je sasvim normalno da se ljudi bolje razumiju s jednima ili s drugima. Naravno da se i vi ponekad svađate. Ali razgovaram s jednom od svojih braće i sestara svaki dan, oni mi puno znače. Jako volim svakog od njih. I što sam stariji, to više cijenim dar svojih roditelja, ove braće i sestara, sa svim njihovim čudima i manama. I nadam se da ćete i vi.
Upravo su trebali otići u samostan kad su ih upoznali sa sadašnjim mužem. Sada su u braku 13 godina, a zajedno 15 godina. Kako uspijevate održati svoju ljubav živom?
Patricia Kelly: Da imam recept, rekla bih svima, cijelom svijetu, želim da svi mogu biti tako sretni! Ali nemam recepta i mislim da stvaranje nije riječ za mene, ne mogu to, primam. Primam tu ljubav i pažljivo se brinem o njoj. Obraćam pažnju na to i - naravno, i ja sam u iskušenju, svatko od nas hoće - ali važno je sačuvati ovo malo blago, na sve načine. Mogu samo zahvaliti, hvala, hvala, hvala, za ovog divnog čovjeka - koji me nervira ponekad.
Patricia se od srca nasmije. Svakako u sjećanje na bezbroj pokušaja spajanja svojih braće i sestara, koji su u to vrijeme apsolutno željeli spriječiti Patriciju da se odluči za život kao redovnica. Njezin trenutni suprug Denis također ju je impresionirao pozivajući je na ples ispred oca i braće i sestara na proslavu Nove godine. Patricia se 2001. udala za svog "ruskog princa", koji je studirao ekonomiju u Moskvi. Danas živi s njim i svoja dva sina Aleksandra i Ignacija u Sjevernoj Rajni-Vestfaliji.
Irska, Španjolska, Amerika, Njemačka - Patricia, živjeli ste u toliko zemalja, imate li dojam da vas u drugim zemljama vole drugačije?
Patricia Kelly: Oh, to je vrlo zanimljivo pitanje, jer bi o tome mogao napisati knjigu! Ne! Vjerujem da je ljubav univerzalna. Postoje kulturne razlike. Nijemci piju kavu bez kraja, a Irci piju čaj. Španjolci ustaju puno kasnije od Nijemaca, prije devet godina ništa se nije dogodilo. Ali u ljubavi nema razlike. Ali postoje kulture u kojima se, na primjer, manje gužva. Nijemci su prilično rezervirani. Postoje zemlje u kojima su ljudi više javni. Ja i suprug smo se jako voljeli, čak i na ulici, to nas ne muči. Zato ne pretjerujte, zagrlite ili poljubite ili tako nešto. Ali u osnovi svi ljudi žele voljeti i biti voljeni i to je dobra stvar. Kad bismo riješili misteriju, dječak, dečko ... samo jedno, rekao je nedavno Thomas. Rekao je: „Patricia, učinila si jednu stvar, čekala si veliku ljubav.“ Moj otac je to često ponavljao: „Patricia, pričekaj pravu. Ne udajte se dok ne budete potpuno poludjeli za tim muškarcem. "Ne treba poduzimati ovaj korak da bi se vjenčao, osim ako netko stvarno nije iskren. To je jedino što mogu preporučiti. I ne odustaj od traženja ljubavi.
Uz toliko braće i sestara, je li u obitelji ostalo dovoljno roditeljske ljubavi za svako dijete?
Patricia Kelly: Naravno da je moja mama uvijek imala dijete na rukama. Ali vrata njene spavaće sobe bila su uvijek otvorena, bila je tamo kad sam osjetila potrebu da zakucam. Nikad nisam osjećala deficit iako je zaista imala mnogo djece. Naravno da nije mogla ostati sa mnom od jutra do večeri. Ali je li to ono što je dobro za dijete? Ne znam to. Vjerojatno ne. Mislim da ako dijete zna da može doći tamo u bilo koje vrijeme, ponovo zakucati i onda opet otići u veliki široki svijet, a kad to uspije, onda opet ima utočište sa svojom mamom, mislim da je to važno, To ne ovisi o količini, već o kvaliteti. Moja djeca su također prilično neovisna, ali znaju i da je mama tamo kad me trebaju.
Kako izgleda savršen dan danas?
Patricia Kelly: O, savršen dan ne postoji, ali postoje savršeni trenuci! Ne očekujem savršen život, to bi bilo vrlo površno i nije realno. Život je uzimanje i davanje i postoje stvari koje nam donose radost i stvari koje nam donose bol. Kad očekujem savršen život, uvijek sam razočaran. Ako znam da je pedeset i pedeset i da postoji razdoblje patnje, tada prolazim kroz to i pokušavam pomisliti: "Nekad je kraj i možeš se opet zabaviti". Dakle, savršen dan, kako bi to izgledao? Počeo bi tjerati dječake da ujutro vrište: „Mamaaa, gdje mi je školska torba?“ „Maaama, Alexander mi je oduzeo ručnik!“ „Ne, uzeo mi je četkicu za zube!“ ... Upravo tako počinje, a onda odlaze na U školu i vratite se i onda ... Patricia zastane, sretno se nasmiješi ... Kažem, lijepi dani su naravno na odmoru, izuzetno su lijepi. Nema stresa, nema posla, mobitela nema, uklanja se e-mailovima, tada ste opušteni i možete se uključiti u lijepe stvari. Ali samo za određeni vremenski period.
U svojoj ste knjizi opisali kako je vaš otac rekao da ne biste trebali uvijek čašu vidjeti napola praznu. Sada zvučite tako optimistično!
Patricia Kelly: Možda sam se malo promijenila. Već sam optimist - ali sam i vrlo kritičan. Posebno meni. Na primjer, moj profesionalni život. Svojim radom gotovo nikad nisam zadovoljan. Postoje trenuci na pozornici, tamo letim. Ali uvijek sam takav da to želim učiniti još bolje. Ponekad pomislim i „Čovječe Patricia, u redu je, uživaj u tome“ - da, i ja imam svoje čudesa, ali radimo na tome.
Koje su vaše omiljene pjesme iz vremena "obitelji Kelly"?
Patricia Kelly: Iskreno, više ne bih voljela pjevati pjesmu "Prvi put". Ne čujem ga više iako sam ga sam sastavio. Ali to radim - zbog ljubavi publike. Ako odem k Bruceu Springsteenu, on vjerojatno više ne želi pjevati "Rođen u SAD-u". Ali želim to čuti, jer mislim "Da!", Jer tamo se iznova pojavljuju svi osjećaji. Moji obožavatelji osjećaju se na isti način, a kad vidim koliko im je zabavno slušati pjesmu, to me čini sretnom. Ono što još volim je "ne mogu si pomoći". To bi još moglo biti na radiju. Ovo je jako dobra pjesma, ali bilo je puno dobrih pjesama, ne znam, iznenađen sam ... ali u spotovima je "Prvi put" nepobjediv.
Patricia Kelly redovito objavljuje datume koncerta i druge uzbudljive podatke na svojoj Facebook stranici.
